1
00:00:01,200 --> 00:00:03,919
- エウレカでは普通の一日でした。
- 一日はまだ終わっていません。
2
00:00:04,222 --> 00:00:06,205
そうだね、それは続くだろうね。
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,537
こんにちは、1947 年。混乱していますか?
明確にさせてください。
4
00:00:09,572 --> 00:00:11,350
私たち 5 人は過去にタイムスリップしました
5
00:00:11,385 --> 00:00:13,683
ワームホールのようなものを通して、
ブリッジ デバイスのおかげです。
6
00:00:13,718 --> 00:00:16,142
私たちは最終的に見つけました
家に帰る途中だけど、びっくり！
7
00:00:16,177 --> 00:00:17,903
家は私たちが出発したときとまったく同じではありませんでした。
8
00:00:17,938 --> 00:00:20,936
ゼーンとジョーは付き合ったことはありません。
しかし、ジョーは GD セキュリティの責任者です。
9
00:00:21,281 --> 00:00:23,063
そして、グローバル ダイナミクスの責任者であるファーゴ氏です。
10
00:00:23,642 --> 00:00:26,174
ああ、ドクター・オールド・スパイスが結婚しました
私たちと一緒に現在に戻りましょう...
11
00:00:26,209 --> 00:00:28,193
しかし、くだらないルールが 1 つありました。
12
00:00:28,598 --> 00:00:30,279
誰にも言えません。
13
00:00:30,650 --> 00:00:33,347
もし人々がそれを知ったら
私たちの旅行については、問題が起こるでしょう。
14
00:00:33,750 --> 00:00:34,823
ただ幸運のために。
15
00:00:34,858 --> 00:00:36,412
そしてついにアリソンにキスしました...
16
00:00:36,447 --> 00:00:37,911
過去に戻った。
17
00:00:38,824 --> 00:00:40,333
これが私たちを現在に導きます。
18
00:00:40,368 --> 00:00:42,086
私はあなたに夢中です。
19
00:00:42,121 --> 00:00:44,633
そして、私たちが出会った日からずっとそうでした。
20
00:00:44,668 --> 00:00:45,968
夕食をとりたいですか？
21
00:00:46,003 --> 00:00:47,608
私は考えていました。
22
00:00:47,643 --> 00:00:48,672
たぶん朝食。
23
00:00:49,479 --> 00:00:52,099
私は私たちの関係をロマンチックにしてきました。
24
00:00:52,134 --> 00:00:54,351
- 何言ってるの...
-もう終わりです。私は終わった。
25
00:00:54,386 --> 00:00:56,388
なぜ祖母の指輪を持っているのですか？
どうしたの？
26
00:00:56,886 --> 00:01:00,301
これはあなたができるチャンスです
あなたが何年も前にやろうとしていたこと。
27
00:01:00,336 --> 00:01:01,358
あなたは誰ですか？
28
00:01:01,393 --> 00:01:04,602
あなたは私の父、アダム・バーロウを知っていたと思います。
29
00:01:04,637 --> 00:01:07,448
あなたたちは強力な運動の立案者でした。
30
00:01:07,483 --> 00:01:11,111
私は父の大義を引き継ぎ、
そして今、私たちは何千人もいます。
31
00:01:11,146 --> 00:01:14,206
私たちは監視者であり、制御するために働いています
科学の発展、...
32
00:01:14,241 --> 00:01:16,604
これが私たちの最近の懸念です。
33
00:01:16,639 --> 00:01:19,084
-D.E.D.
- それは支配の武器です。
34
00:01:19,119 --> 00:01:22,574
すでに計画は動き始めており、
そして誰もが果たすべき役割を持っています。
35
00:01:22,609 --> 00:01:24,842
ゼーン、持って行きます
あなたを尋問のために連れて行きます。
36
00:01:25,143 --> 00:01:25,876
何のために？
37
00:01:26,072 --> 00:01:29,713
共謀の可能性
D.E.Dの盗難で
38
00:01:48,472 --> 00:01:50,172
もう一つ持っていますか？
39
00:01:51,021 --> 00:01:52,772
- 遅いよ、アダム。
- ごめんなさい、博士。
40
00:01:52,807 --> 00:01:55,207
花火を降ろすのに行き詰まった
モータープールにて。
41
00:01:56,327 --> 00:01:58,177
私は自分の役割を果たさなければなりませんね？
42
00:02:01,635 --> 00:02:03,903
そうですね、運が良ければ、
それほど長くプレイする必要はありません。
43
00:02:03,938 --> 00:02:05,831
おい、フランク、ドジャースの試合をやってくれ。
44
00:02:05,866 --> 00:02:07,425
あなたを置き去りにするのは嫌です。
45
00:02:07,460 --> 00:02:08,460
ええ、ええ。
46
00:02:09,190 --> 00:02:11,709
聞いてください、科学的発見
大胆なアイデアから始まります。
47
00:02:11,744 --> 00:02:13,372
確保する必要があります
エウレカにならないこと
48
00:02:13,407 --> 00:02:16,343
単なる脳の信頼
より強力な兵器を開発するためです。
49
00:02:16,849 --> 00:02:18,428
これは確かに大胆ですね。
50
00:02:19,549 --> 00:02:22,049
心配しないでください、ドクター。
私はあなたを失望させるつもりはありません。
51
00:02:22,466 --> 00:02:25,216
やあ、みんな。ゲームに賭けていますか？
52
00:02:25,772 --> 00:02:28,716
批評家たちはこう考えている
ロビンソンは売名行為だ。
53
00:02:28,751 --> 00:02:30,813
- 彼らは正しいかもしれない。
- あなたはいつも皮肉屋でした。
54
00:02:30,848 --> 00:02:33,069
夢想家のどのグループにも必要なものです。
55
00:02:33,104 --> 00:02:34,966
リリー・モーガン、アダム・バーロウ。
56
00:02:35,501 --> 00:02:37,699
リリーはナークレーの研究室の女の子です。
57
00:02:37,734 --> 00:02:39,533
彼女はその問題を解決するのに協力した
エネルギー変換式
58
00:02:39,568 --> 00:02:42,297
ブリッジデバイスの場合、
だから彼女はただ美しいだけの顔ではないのです。
59
00:02:42,332 --> 00:02:43,919
彼女は数字を扱う魔法使いです。
60
00:02:43,954 --> 00:02:47,332
そういえば、
ジョンソン・エンド・ジョンソンは今すぐ購入できます。
61
00:02:47,708 --> 00:02:49,547
あなたは私たちのパイロットに違いありません。
62
00:02:49,582 --> 00:02:53,932
ワームホールを通って過去へ。
パイロットにはあまり関与しません。
63
00:02:54,378 --> 00:02:55,828
これさえ機能すれば。
64
00:02:56,846 --> 00:02:57,968
ここ。
65
00:03:02,583 --> 00:03:07,333
必要なすべての書類
39年にマンハッタン計画に参加する。
66
00:03:08,621 --> 00:03:11,780
そして原爆を阻止してください
開発されてからずっと。
67
00:03:11,815 --> 00:03:14,504
それで、もしワシントンにいる私たちの人が
アインシュタインを遅らせることができる、
68
00:03:14,539 --> 00:03:15,652
今夜は夜だ。
69
00:03:16,920 --> 00:03:18,071
歴史を作りましょう。
70
00:03:30,077 --> 00:03:33,258
63 年後...
71
00:03:38,848 --> 00:03:39,848
こんにちは。
72
00:03:40,681 --> 00:03:41,682
こんにちは。
73
00:03:45,539 --> 00:03:46,940
それでそれが起こりました。
74
00:03:47,848 --> 00:03:49,781
間違いなく待つ価値がありました。
75
00:03:51,012 --> 00:03:52,301
あなたがしたいのは...
76
00:03:53,157 --> 00:03:56,136
- もう待つのはやめますか？
- 絶対に。
77
00:03:58,817 --> 00:04:00,949
歯を磨いた直後です。
78
00:04:02,613 --> 00:04:04,109
おそらく良いアイデアだと思います...
79
00:04:04,144 --> 00:04:06,544
私にとっても。
80
00:04:08,125 --> 00:04:10,972
何かいただけますか
着てください?
81
00:04:11,007 --> 00:04:12,015
うん。
82
00:04:15,963 --> 00:04:17,427
それはどうでしょうか？
83
00:04:17,721 --> 00:04:20,171
そう、手錠をしている限りは。
84
00:04:20,955 --> 00:04:21,963
ああ、ここだ！
85
00:04:27,161 --> 00:04:28,766
- いいえ。
- 無視してください。
86
00:04:28,801 --> 00:04:30,925
そう、ファーゴです。
87
00:04:35,191 --> 00:04:37,919
- 911です。行かなければなりません。
- はい、わかっています。
88
00:04:39,432 --> 00:04:41,916
- まだ歯を磨かなければなりません。
- 私も。
89
00:04:41,951 --> 00:04:43,275
あなたのすぐ後ろにいます。
90
00:04:50,687 --> 00:04:52,375
やあ、みんな。ごめんなさい、遅くなってしまいました。
91
00:04:52,410 --> 00:04:53,852
二人はどこに行ったの？
92
00:04:53,887 --> 00:04:55,464
- 寝ています。
- 働く。
93
00:04:55,759 --> 00:04:58,830
人は寝ているときのほうが仕事がはかどります。
94
00:04:59,744 --> 00:05:01,806
- わかった。
- 捜索は進んでいますか？
95
00:05:01,841 --> 00:05:03,459
いいえ。まだかなりめちゃくちゃです。
96
00:05:03,494 --> 00:05:07,211
マンスフィールド将軍がチェックポイントを設定
50マイル以内のすべての道路と空港で。
97
00:05:07,246 --> 00:05:11,206
DED武器がなくなってしまった、
そして誰がそれを盗んだのかはまだわかりません。
98
00:05:12,261 --> 00:05:14,731
- リードがあるかもしれない。
- スキャンで何かが見つかりましたか?
99
00:05:14,766 --> 00:05:16,149
実際には何も見つかりませんでした。
100
00:05:16,184 --> 00:05:18,024
それはリードの逆です。
101
00:05:18,059 --> 00:05:21,617
この場合は違います。スキャンしてきました
街中に放射能が溢れていて、
102
00:05:21,652 --> 00:05:24,722
DEDを検出するためにデバイス。ここで...
103
00:05:24,757 --> 00:05:26,993
放射線はまったくありません。
104
00:05:28,950 --> 00:05:29,946
そして？
105
00:05:29,981 --> 00:05:32,888
まあ、すべてのものは何らかのものを放出します
微量の放射線…
106
00:05:32,923 --> 00:05:34,955
木も、岩も、私たちも。
107
00:05:35,259 --> 00:05:37,535
なんだかんだでマスクされてますね。
108
00:05:40,591 --> 00:05:41,636
やあ、アンディ！
109
00:05:42,281 --> 00:05:43,675
向かっています。
110
00:05:44,777 --> 00:05:46,511
ゼインが私たちと話したいそうです。
111
00:05:46,711 --> 00:05:48,484
チェックアウトしに行くよ
ヘンリーのいるエリア。
112
00:05:48,519 --> 00:05:49,961
わかりました、また後で会いましょう。
113
00:05:49,996 --> 00:05:51,074
またね。
114
00:05:51,918 --> 00:05:54,634
幻覚を見ていたとき
昔のゼインのこと…
115
00:05:54,809 --> 00:05:59,684
ほら、私はゼーンにこんなことを言ったんです
私たちはかつて一緒にいたこと、そして私は...
116
00:05:59,719 --> 00:06:02,497
祖母の指輪を彼に投げつけた。
117
00:06:03,587 --> 00:06:04,841
これは楽しいでしょうね。
118
00:06:04,876 --> 00:06:06,565
こんにちは、警官タイプの皆さん！
119
00:06:06,776 --> 00:06:09,108
悪者は自分自身を見つけることはできません。
120
00:06:12,343 --> 00:06:15,659
- 彼はますます偉くなっていますか？
- なんだか気に入ってます。
121
00:06:19,783 --> 00:06:21,330
ブリッジ装置が…
122
00:06:22,057 --> 00:06:23,414
どうやって...
123
00:06:23,651 --> 00:06:25,233
父が設計図を持って行った
124
00:06:25,268 --> 00:06:29,372
あなたが基地から消えた後
スパイ容疑者のグループと一緒に。
125
00:06:29,407 --> 00:06:30,949
彼らはスパイではなかった。
126
00:06:30,984 --> 00:06:33,246
いいえ、彼らは未来から来たのです。
127
00:06:35,016 --> 00:06:36,703
父の命を救った女性
128
00:06:36,738 --> 00:06:41,009
何年も先の技術を使用した
標準的な医療行為のこと。
129
00:06:41,161 --> 00:06:43,751
彼はあなたが持っているに違いないと信じていました
彼らと一緒に帰りました。
130
00:06:43,786 --> 00:06:46,696
それで私たちは見守って待っていました。
131
00:06:47,712 --> 00:06:49,821
再建したなんて信じられない。
132
00:06:49,856 --> 00:06:52,722
いくつかの改良を加えました
オリジナルデザインに。
133
00:06:52,757 --> 00:06:56,992
だからこそ形質細胞が必要だった
D.E.Dから武器。力のため。
134
00:06:58,129 --> 00:07:00,484
発動するとかなりのパンチ力を発揮します。
135
00:07:00,976 --> 00:07:03,762
あなたは決まった時間に出発しました。
136
00:07:04,031 --> 00:07:06,914
返送させていただきます
まさにその瞬間まで。
137
00:07:08,062 --> 00:07:10,746
あなたは私が戻りたいと思っていると思います。
138
00:07:10,910 --> 00:07:13,361
なぜ私はこれらすべてを置き去りにしたいのですか？
139
00:07:13,561 --> 00:07:15,500
あなたの情熱は知っていますが、
140
00:07:16,139 --> 00:07:20,436
この科学者コンソーシアムをどのようにして結成したのか
私たちを自分たちから守りたかったのです。
141
00:07:20,839 --> 00:07:23,864
これはあなたの遺産を取り戻すチャンスです。
142
00:07:25,286 --> 00:07:26,386
不可能。
143
00:07:27,539 --> 00:07:29,325
何をしても状況は変わるから…
144
00:07:29,360 --> 00:07:30,615
より良い方向へ。
145
00:07:30,650 --> 00:07:34,122
あなたが防ぐことができる災害を想像してみてください。
あなたが、私たちが達成できること
146
00:07:34,157 --> 00:07:38,106
あらゆる科学の発展とともに
過去 63 年間の情報を自由に利用できます。
147
00:07:38,962 --> 00:07:40,673
アインシュタインは先見の明のある人でした。
148
00:07:41,619 --> 00:07:42,920
あなたは神になるでしょう。
149
00:07:47,795 --> 00:07:49,635
~ www.SubCentral.de ~
~ 現状: ~
150
00:07:49,670 --> 00:07:52,219
〜エウレカ S04E09〜
～「会いに行きます」～
151
00:07:52,254 --> 00:07:56,266
~ 「ベルセッツト・フォン・ネッシとゲイシール」 ~
152
00:07:59,951 --> 00:08:02,119
私は考えてきました
物事がどうなったかについて。
153
00:08:02,154 --> 00:08:03,173
グラントです。
154
00:08:03,676 --> 00:08:05,153
何かが間違っています。
155
00:08:05,188 --> 00:08:08,352
それはあなただけではありません、ルポ、
しかし、あなたの狂人は待つことができます。
156
00:08:08,516 --> 00:08:11,141
グラント博士は何を得る必要があるでしょうか
これに関わることで？
157
00:08:11,176 --> 00:08:14,147
私が知っているのは、その男のGDプロフィールだけです
私には細工されているように見えました。
158
00:08:14,182 --> 00:08:15,450
そして彼はその制御室に一人でいた
159
00:08:15,485 --> 00:08:18,484
その封じ込めフィールドが
D.E.Dあたり武器は失敗しました。
160
00:08:18,519 --> 00:08:22,796
来て！誰かがハッキングしたに違いない
私の人事ファイルを盗み、パスコードを盗みました。
161
00:08:22,996 --> 00:08:24,168
アンディ、彼をここに降ろして。
162
00:08:24,203 --> 00:08:26,593
わかりました、ボス。ダイヤル中。
163
00:08:27,782 --> 00:08:29,732
最後に使用した PDA が原因でした
炎上すること。
164
00:08:29,767 --> 00:08:31,617
それで今、私はS.A.R.A.H.を見ています。
165
00:08:31,652 --> 00:08:33,848
より慎重になるための措置を講じました。
166
00:08:33,883 --> 00:08:35,162
彼女はとてもいい家だよ。
167
00:08:35,197 --> 00:08:36,679
彼をここに降ろしてください。
168
00:08:36,714 --> 00:08:38,663
わかった。電話中。
169
00:08:38,896 --> 00:08:40,392
昨夜以来彼に会っていません。
170
00:08:41,246 --> 00:08:42,703
残念ながら彼は答えてくれません。
171
00:08:43,333 --> 00:08:45,703
調べなければなりません
グラントが他に知っている人は誰だろう。
172
00:08:46,839 --> 00:08:49,717
彼の特殊な状況を考えると
エウレカでの過去の雇用状況、
173
00:08:49,752 --> 00:08:52,152
グラント博士のファイルは次のようになります。
GD アーカイブに保管されています。
174
00:08:52,187 --> 00:08:54,737
さて、それでは歴史を見てみましょう
私たちの町の歴史家について。
175
00:08:54,772 --> 00:08:56,314
アンディ、彼を見てください。
176
00:08:56,506 --> 00:08:57,658
ねぇ、ルポさん…
177
00:08:57,693 --> 00:08:59,454
これがすべて終わったら...
178
00:08:59,907 --> 00:09:01,372
その指輪について話します。
179
00:09:04,880 --> 00:09:06,624
彼から目を離さないで、アンディ。
180
00:09:13,847 --> 00:09:15,400
何？
181
00:09:21,910 --> 00:09:23,140
測定値は得られますか?
182
00:09:23,175 --> 00:09:25,197
いや、でも、もっと不安なことは何か知っていますか？
183
00:09:25,604 --> 00:09:26,678
何？
184
00:09:26,908 --> 00:09:29,495
この峡谷は覚えていない
以前ここにいたこと。
185
00:09:31,267 --> 00:09:33,314
信号が受信できません。
あなたはどうですか？
186
00:09:34,347 --> 00:09:36,588
いいえ、何もありません。
187
00:09:37,614 --> 00:09:40,267
何かが干渉を引き起こしています。
188
00:09:43,548 --> 00:09:47,721
軍は徹底的な調査を行った
1947年にグラントが失踪した。
189
00:09:47,756 --> 00:09:50,903
封印されたファイルを移動してもらいました
アーカイブから私のオフィスへ。
190
00:09:50,938 --> 00:09:52,034
- いい仕事ですね。
- うん。
191
00:09:52,069 --> 00:09:53,733
それで、ゼーンに何て言うつもりですか？
192
00:09:53,860 --> 00:09:56,040
ああ、まだわかりません。
193
00:09:56,108 --> 00:10:00,044
それで、あなたとアリソンに何が起こっているのですか？
それを否定しないでください。テイスティングしてやるよ。
194
00:10:00,112 --> 00:10:02,347
はい、私たちは思い切って行動しました。
195
00:10:02,415 --> 00:10:04,046
- 真剣に？
- 真剣に。
196
00:10:04,219 --> 00:10:06,103
たったの4年しかかかりませんでした。
197
00:10:06,952 --> 00:10:08,152
おい、カーター…
198
00:10:09,826 --> 00:10:11,556
本当に嬉しいです。
199
00:10:14,204 --> 00:10:16,828
- ありがとう、ジョー。
- うん。
200
00:10:20,821 --> 00:10:22,718
グラントのすべての機密ファイル。
201
00:10:22,753 --> 00:10:24,645
名前や連絡先を探します。
202
00:10:35,354 --> 00:10:37,039
これは何ですか？
203
00:10:37,074 --> 00:10:38,300
録音用ワイヤー。
204
00:10:38,335 --> 00:10:41,792
軍隊は口述筆記に使用していました
磁気テープ以前。
205
00:10:44,103 --> 00:10:46,370
グラントのことを聞いてみましょう
自分自身で言わなければなりません。
206
00:10:49,854 --> 00:10:51,862
拘留中の対象者は身元を明らかにした
207
00:10:51,897 --> 00:10:54,193
町の保安官ジャック カーターとして
208
00:10:54,709 --> 00:10:57,168
彼は平均的な身長、体重、知性を持っています。
209
00:10:57,426 --> 00:10:58,628
いいえ、それは廃棄してください...
210
00:10:58,663 --> 00:11:01,406
彼は少し頭が固いので、
正直に言うと。
211
00:11:01,816 --> 00:11:04,476
ほら、私の身長は6'1"です。
212
00:11:04,883 --> 00:11:06,678
1947年当時、6フィート1インチは大きかった。
213
00:11:06,745 --> 00:11:09,380
はい、あなたはとても大きくて賢いです。
214
00:11:11,135 --> 00:11:15,130
軍は逮捕を行ったが、
アダム・バーロウ私兵。
215
00:11:15,165 --> 00:11:16,965
バーロウ、何？
216
00:11:17,780 --> 00:11:21,708
そうだ、彼は販売の罪で15年間服役した
アインシュタインの研究室からの機密計画。
217
00:11:21,743 --> 00:11:23,511
バーロウは釈放されたが…
218
00:11:24,178 --> 00:11:26,850
結婚してバークレーに引っ越した。
219
00:11:27,674 --> 00:11:29,648
カーターには娘がいました。
220
00:11:31,163 --> 00:11:32,206
ビバリー。
221
00:11:32,666 --> 00:11:35,567
- うん。
- ジョー、もし彼女が戻ってきたら...
222
00:11:35,994 --> 00:11:38,546
そして彼女はD.E.Dを取得しました。装置、カーター！
223
00:11:38,581 --> 00:11:40,842
そう、ヘンリーとアリソン
罠にはまっています。
224
00:11:40,877 --> 00:11:42,514
さあ、アリソン、迎えに来て。
225
00:11:42,581 --> 00:11:45,581
まだ信号がありません。
ジャックと連絡が取れない。
226
00:11:46,764 --> 00:11:47,965
それで、今はジャックですよね？
227
00:11:48,000 --> 00:11:49,315
- これは深刻です。
- やめて。
228
00:11:49,350 --> 00:11:50,654
いや、いや、言わせてください。
229
00:11:50,689 --> 00:11:54,450
私は少し前から知っていました
あなたたち二人はお互いのためにあるものだったことを。
230
00:11:54,589 --> 00:11:56,761
私もなんとなく知っていました。
231
00:11:58,070 --> 00:11:59,359
ちょっと、ちょっと待ってください。
232
00:11:59,394 --> 00:12:01,100
ガンマスパイクが出ました。
233
00:12:01,135 --> 00:12:02,130
どこから？
234
00:12:02,165 --> 00:12:03,288
まっすぐ。
235
00:12:03,323 --> 00:12:06,104
ヘンリー、そこには何もないよ。
236
00:12:06,171 --> 00:12:08,817
マシンが起動するまで数分かかります
フルパワーに達するために。
237
00:12:08,852 --> 00:12:11,050
忍耐力が必要です
ビーコンを設定している間
238
00:12:11,085 --> 00:12:12,744
正確な周波数に合わせます。
239
00:12:12,937 --> 00:12:15,045
ビーコンが橋に接続します。
240
00:12:15,080 --> 00:12:18,233
フルパワーに達したら帰宅します。
241
00:12:20,556 --> 00:12:22,906
なぜこれにそこまで注力するのか教えてください。
242
00:12:23,815 --> 00:12:27,185
父はあなたのビジョンを信じていました、
しかし、彼はそのために大きな代償を払いました。
243
00:12:31,516 --> 00:12:34,906
だから、もし戻ってしまったら、そこから離れなかったのと同じになってしまう。
244
00:12:35,548 --> 00:12:38,521
捜査もされないだろうし、
そしてアダムは刑務所には行かないでしょう。
245
00:12:38,556 --> 00:12:40,404
そして一緒になれば、あなたは止められなくなるでしょう。
246
00:12:43,622 --> 00:12:44,622
わかった。
247
00:12:48,282 --> 00:12:50,225
歴史を作りましょう。
248
00:12:55,504 --> 00:12:56,539
来て。
249
00:12:56,574 --> 00:12:58,802
ボイスメールに到達しました
アリソン・ブレイク博士の言葉です。
250
00:12:58,837 --> 00:12:59,924
くそー！
251
00:13:12,514 --> 00:13:14,331
- ヘンリー。
- うん。
252
00:13:14,494 --> 00:13:15,494
走る！
253
00:13:48,254 --> 00:13:49,754
ヘンリー？
254
00:14:03,472 --> 00:14:04,472
アリソン！
255
00:14:15,275 --> 00:14:16,435
ねえ、大丈夫？
256
00:14:16,869 --> 00:14:18,612
聞いて、ジャック、彼女の怪我は...
257
00:14:18,647 --> 00:14:21,400
- 何...
- 試してみました。ごめんなさい！
258
00:14:32,552 --> 00:14:33,954
彼女はいなくなってしまった、ジャック。
259
00:14:53,820 --> 00:14:54,836
ジャック。
260
00:14:57,124 --> 00:14:58,810
これは何をしたのですか？
261
00:14:59,412 --> 00:15:03,796
私たちはある種のエネルギーパルスに見舞われました。
あそこから来たのだと思います。
262
00:15:12,994 --> 00:15:14,261
彼女と一緒にいてください。
263
00:16:16,521 --> 00:16:17,521
あなた！
264
00:16:17,967 --> 00:16:18,967
トレバー！
265
00:16:30,099 --> 00:16:31,099
なんてこった！
266
00:16:35,373 --> 00:16:36,399
ああ、そうです。
267
00:16:37,019 --> 00:16:38,019
ああ、そうだ！
268
00:16:38,399 --> 00:16:40,394
さあ、あなたがやったことを見てください。
269
00:16:40,429 --> 00:16:42,929
おかげで帽子をなくしてしまいました。
270
00:16:45,097 --> 00:16:46,397
あなたの帽子は？
271
00:16:48,894 --> 00:16:50,548
あなたは彼女を殺しました。
272
00:16:51,878 --> 00:16:52,878
何？
273
00:16:53,964 --> 00:16:55,314
アリソンは死んだ。
274
00:17:00,670 --> 00:17:02,220
あなたは何について話しているのですか？
275
00:17:03,562 --> 00:17:07,507
機械に火を入れたら、
脈があった、そして彼女は...
276
00:17:09,258 --> 00:17:10,608
彼女はいなくなってしまった。
277
00:17:13,496 --> 00:17:14,546
おい、ヘンリー！
278
00:17:19,895 --> 00:17:21,895
何かが非常に間違っています。
279
00:17:22,247 --> 00:17:24,282
もうすぐここに来てしまいます。隠れる必要がある。
280
00:17:24,317 --> 00:17:25,367
隠れる！
281
00:17:25,962 --> 00:17:27,496
ええ、私は...
282
00:17:30,366 --> 00:17:32,766
ごめんなさい。ヘンリー・ディーコンかと思った。
283
00:17:33,175 --> 00:17:34,875
いいえ、トレバー・グラント博士です。
284
00:17:35,169 --> 00:17:37,428
そうですね、素敵なスーツですね、トレバー。
あなたはエウレカを誇りに思っています。
285
00:17:37,463 --> 00:17:39,263
私はグラント博士の方がいいです。
286
00:17:39,449 --> 00:17:42,614
-そしてあなたは？
- 建国記念日にはもううんざりです。
287
00:17:42,649 --> 00:17:44,642
ほら、お願いをしてもらえますか
街まで車で送ってもらえますか？
288
00:17:44,677 --> 00:17:48,373
携帯電話が壊れてしまいました、そして、
対処すべき樹木の収縮問題。
289
00:17:48,408 --> 00:17:50,402
そうですね、スポーツ。登ってください！
290
00:17:50,437 --> 00:17:51,849
素晴らしい！ありがとう。
291
00:17:53,744 --> 00:17:55,853
- ところで、見た目はいいですね。
- スポーツファンの皆様、
292
00:17:55,888 --> 00:17:59,837
こちらはエベット畑にいるレッド・バーバーです
ここは黒人リーグのスター、ジャッキー・ロビンソン...
293
00:17:59,872 --> 00:18:00,972
まさか！
294
00:18:03,753 --> 00:18:05,548
いったい何をしたの？
295
00:18:10,049 --> 00:18:12,017
これはどれも起こるべきことではありませんでした。
296
00:18:12,052 --> 00:18:15,889
新しいブリッジデバイスには次のものが必要です
別のワームホールを作成しました。
297
00:18:15,924 --> 00:18:17,773
誓って言いますが、私は決して誰かを傷つけるつもりはありませんでした。
298
00:18:17,808 --> 00:18:20,148
いいえ、あなたはビバリー・バーロウを助けただけです
終末装置を盗む
299
00:18:20,183 --> 00:18:23,358
- 過去に旅行すること。
- やあ、私はビバリーのためにここにいるわけではありません。
300
00:18:23,393 --> 00:18:24,693
私は私のためにここにいます。
301
00:18:24,976 --> 00:18:27,151
ジャック、私は時間がない男です。
これはそれを修正するチャンスでした。
302
00:18:27,186 --> 00:18:30,586
- 最後に出かけたときに物が壊れてしまいました。
- それで、アリソンはどうですか？
303
00:18:30,948 --> 00:18:32,498
あなたも彼女を直すつもりですか？
304
00:18:35,892 --> 00:18:37,092
そうですね、できます。
305
00:18:37,413 --> 00:18:39,530
つまり、彼女は今ここにいるのですが、
あなたと他の人たちと一緒に。
306
00:18:39,565 --> 00:18:41,558
彼女はあと63年間死なない。
307
00:18:41,593 --> 00:18:42,993
私たちは彼女を救うことができます!
308
00:18:44,923 --> 00:18:45,923
どうやって？
309
00:18:46,906 --> 00:18:50,571
今夜、アダム・バーロウが設計図を盗むつもりだ
ブリッジデバイスに送信します。彼が彼を止めたら...
310
00:18:50,606 --> 00:18:53,886
新しいブリッジデバイスは決して作られません。
ビバリーは2010年に電源を入れません...
311
00:18:53,921 --> 00:18:56,271
そうすれば、アリソンも救われるでしょう。
312
00:18:56,888 --> 00:18:58,588
私たちは彼女を救えるよ、ジャック。
313
00:18:58,941 --> 00:19:00,641
ただ私を信頼すればいいのです。
314
00:19:22,947 --> 00:19:24,773
グラント博士！大丈夫ですか？
315
00:19:24,808 --> 00:19:27,341
エンジントラブル。
道路の外に駐車しなければならなかった。
316
00:19:27,376 --> 00:19:30,308
モータープールに私を降ろしてもらえませんか？
後でメカニックを送り返します。
317
00:19:30,343 --> 00:19:32,093
はい、問題ありません、先生。
318
00:19:37,579 --> 00:19:40,699
ブレーブスはしばらくプレーしません...
319
00:19:40,734 --> 00:19:42,634
エキサイティングなゲームですね?
320
00:19:48,970 --> 00:19:51,614
ジャッキー・ロビンソン、プレッシャーに屈する
そしてそれはまだ...
321
00:19:53,149 --> 00:19:55,049
ちょっと失敗したと思います。
322
00:19:57,080 --> 00:20:00,880
ロビンソンを送るには遅すぎると思う
ニグロリーグに戻る？
323
00:20:00,972 --> 00:20:04,272
5ドルで彼は新人王になるという。
324
00:20:04,903 --> 00:20:06,003
10にしてください。
325
00:20:08,676 --> 00:20:11,726
それは私がこれまでに稼いだ中で最も簡単なお金です。
326
00:20:17,706 --> 00:20:20,644
おい、正門で降ろさないでくれ。
西門まで降ろしてもらえますか。
327
00:20:20,679 --> 00:20:22,529
モータープールに近いです。
328
00:20:27,161 --> 00:20:30,261
- エレベーターに乗せてくれてありがとう、兵士。
- 問題ない。
329
00:20:31,159 --> 00:20:32,303
入っています。
330
00:20:34,647 --> 00:20:36,326
- やあ、素敵なユニフォームですね。
- ありがとう。
331
00:20:36,361 --> 00:20:38,711
わかった、アダム・バーロウを探さなければいけない
検出されずに。
332
00:20:38,746 --> 00:20:41,146
私たちは必要なことは何でもします。
333
00:20:49,942 --> 00:20:51,023
ジャック？
334
00:20:52,145 --> 00:20:53,200
くそ！
335
00:20:55,696 --> 00:20:57,078
動いて、動いて！
336
00:20:57,946 --> 00:21:00,619
彼は私たちから離れていった。
バカが私たちのジープの前に飛び込んできた。
337
00:21:00,654 --> 00:21:02,871
すべてのチェックポイントを確保します。
338
00:21:02,906 --> 00:21:04,209
- それは誰でしたか？
- ファーゴ。
339
00:21:04,244 --> 00:21:05,244
なんてこった！
340
00:21:05,769 --> 00:21:07,332
これはとてもひどいことだ、ジャック。
341
00:21:07,367 --> 00:21:08,937
- 状況を変えただけです。
- どうやって？
342
00:21:08,972 --> 00:21:11,086
みんなで家に帰ろうとしたら、
ファーゴは逮捕されるべきだ
343
00:21:11,121 --> 00:21:12,648
以前の彼と同じように。
344
00:21:12,683 --> 00:21:14,536
- さて、彼を見つけなければなりません。
- いいえ、あなたがそうしてください。
345
00:21:14,585 --> 00:21:17,306
バーロウを止めないといけない。そうかもしれません
アリソンを救う唯一のチャンス。
346
00:21:17,341 --> 00:21:19,021
- 私をここに足止めしないでください。
- 私はしません。
347
00:21:19,056 --> 00:21:20,406
またここで会いましょう。
348
00:21:45,292 --> 00:21:48,126
拘留中の対象者は自分自身を次のように名乗っています...
349
00:21:48,161 --> 00:21:51,353
ジャック・カーター、町の保安官。
350
00:21:51,739 --> 00:21:55,327
彼は平均的な身長、体重、知性を持っています。
351
00:21:55,708 --> 00:21:56,685
いや、それは廃棄してください...
352
00:21:56,720 --> 00:21:59,437
正直に言うと、彼は少し頭が固いです。
353
00:21:59,472 --> 00:22:00,781
とはいえ...
354
00:22:00,816 --> 00:22:05,162
彼は最も注目すべきものを運んでいた
私がこれまでに経験したと思うテクノロジーの一部...
355
00:22:11,842 --> 00:22:13,042
私が言うように、...
356
00:22:13,484 --> 00:22:16,598
対象者は自分が町の保安官であると名乗った。
357
00:22:16,719 --> 00:22:18,369
すみません、紳士諸君。
358
00:22:19,251 --> 00:22:21,573
裸の男を探しています。
359
00:22:22,484 --> 00:22:23,834
あなたは言わない？
360
00:22:26,241 --> 00:22:28,530
小さな裸の仲間を探しています。
361
00:22:29,465 --> 00:22:30,760
その...わかりました。
362
00:22:30,877 --> 00:22:32,127
私は大丈夫です。私は...
363
00:22:43,736 --> 00:22:45,485
ライトはありますか？
364
00:22:47,041 --> 00:22:49,144
その裸の男に幸運を祈ります。
365
00:23:12,197 --> 00:23:13,740
撃たないでください、撃たないでください。
366
00:23:13,775 --> 00:23:14,925
動かないで下さい。
367
00:23:18,455 --> 00:23:21,153
これほど進歩したテクノロジーを見たことはありません。
368
00:23:21,344 --> 00:23:23,636
これは重大なセキュリティ侵害です、グラント。
369
00:23:23,671 --> 00:23:25,571
将軍に電話しなければなりません。
370
00:23:25,622 --> 00:23:28,617
- それで彼に何を伝えますか？
- あなた宛の電報です、先生。
371
00:23:28,652 --> 00:23:29,765
ありがとう、バーロウ。
372
00:23:29,800 --> 00:23:32,280
この知的コミュニティが
ここに建てようと提案していると
373
00:23:32,315 --> 00:23:35,015
潜在的なスパイによって侵入されました。
374
00:23:36,929 --> 00:23:38,718
アインシュタインの遅れ
計画通りに進める
375
00:23:38,753 --> 00:23:40,462
それは分かりません、ライアン。
376
00:23:40,497 --> 00:23:42,787
トルーマン大統領との会談
ただいまアインシュタイン教授。
377
00:23:42,822 --> 00:23:44,322
彼が戻ってくるまで…
378
00:23:44,638 --> 00:23:46,458
彼はロビンソンが３打数０安打だったと言ったでしょうか？
379
00:23:46,493 --> 00:23:48,266
おい、彼はロビンソンが3打数0安打だったと言っただろうか？
380
00:23:48,301 --> 00:23:49,724
はい、そうです、グラント博士。
381
00:23:50,231 --> 00:23:52,781
彼は過大評価されていると言いました。
382
00:23:57,769 --> 00:23:59,255
やあ、そこにいるよ。
383
00:23:59,290 --> 00:24:00,340
ここに私はいます...
384
00:24:00,806 --> 00:24:01,781
またまた。
385
00:24:01,816 --> 00:24:03,942
考え始めていた
ライアンから決して逃げられないでしょう。
386
00:24:03,977 --> 00:24:05,127
どうですか？
387
00:24:05,473 --> 00:24:08,570
良い。この信号は
少し斑点がありますが、わかります。
388
00:24:08,605 --> 00:24:09,905
聞いて、アダム…
389
00:24:11,305 --> 00:24:13,555
これを止めなければなりません。それはうまくいきません。
390
00:24:13,753 --> 00:24:15,453
- はい、そうなります。心配しないで。
- いいえ。
391
00:24:15,488 --> 00:24:18,838
いいえ、私の言うことを聞いてください。
私たちが望んでいたようにはいかないでしょう、信じてください。
392
00:24:20,788 --> 00:24:22,927
ちょっと待って。とても自信があったのですね。
何が起こったのか...
393
00:24:22,962 --> 00:24:26,262
「歴史を作ろう」？
ここ数時間で何が変わったのでしょうか？
394
00:24:27,330 --> 00:24:29,330
それをひらめきと呼びましょうか。
395
00:24:30,221 --> 00:24:32,566
私たちは次のことに集中する必要があります
物事を変えるために私たちに何ができるか
396
00:24:32,601 --> 00:24:35,336
振り返るのではなく、前に進むこと。
397
00:24:35,371 --> 00:24:36,371
いいえ。
398
00:24:36,640 --> 00:24:37,740
-いいえ？
- いいえ！
399
00:24:38,717 --> 00:24:40,903
私はこれに、あなたに人生を捧げました。
400
00:24:40,938 --> 00:24:43,177
今、私がこれをするのを止めることはできません。
これならできますよ。
401
00:24:43,212 --> 00:24:45,049
ただ、青写真を確認する必要があります。
402
00:24:45,084 --> 00:24:47,431
バーロウ二等兵、
ダブルのモータープールに報告します。
403
00:24:47,466 --> 00:24:50,166
アダム、あなたには知らないことがあるのよ、信じてください。
404
00:24:50,351 --> 00:24:52,410
信じてください、私が何を言っているのかはわかっています。
405
00:24:52,445 --> 00:24:54,695
- また来ます、ドクター。
- アダム。
406
00:24:55,035 --> 00:24:56,035
アダム。
407
00:25:08,516 --> 00:25:10,080
ブー！私が恋しかったですか？
408
00:25:10,165 --> 00:25:11,966
人に忍び寄らないでください。それは失礼です。
409
00:25:12,001 --> 00:25:14,739
私は自分自身に注目を集めないように努めています。
410
00:25:14,774 --> 00:25:16,024
ダグラスはどこですか？
411
00:25:16,272 --> 00:25:18,239
彼は自分の居場所である刑務所で裸だ。
412
00:25:18,274 --> 00:25:19,924
バーロウはどうですか？
413
00:25:20,415 --> 00:25:22,214
彼とは連絡が取れなかった。
414
00:25:22,249 --> 00:25:24,199
私は彼を止めることができませんでした。
415
00:25:24,246 --> 00:25:26,546
アダムはいつも熱心すぎました。
416
00:25:26,719 --> 00:25:28,184
それで、今はどうですか？
417
00:25:28,219 --> 00:25:31,242
今は運命の成り行きに任せましょう。
来て。
418
00:25:36,679 --> 00:25:38,175
これが何なのか私は知っています。
419
00:25:39,081 --> 00:25:40,181
これは...
420
00:25:42,904 --> 00:25:44,125
そうだね。ジョー。
421
00:26:23,079 --> 00:26:25,430
男を閉じ込めてしまった！私は助けが必要です！
422
00:26:25,465 --> 00:26:26,465
ちょっとまって！
423
00:26:28,310 --> 00:26:29,960
足が引っかかってしまった。
424
00:26:33,159 --> 00:26:34,209
わかった！
425
00:26:39,274 --> 00:26:40,249
アリソン。
426
00:26:40,284 --> 00:26:41,562
- 彼らはあなたを探しています。
- 何？
427
00:26:41,597 --> 00:26:44,359
彼をこのまま放っておくわけにはいかない。さあ、行きましょう！
428
00:26:44,394 --> 00:26:45,994
この火を消しましょう！
429
00:26:48,464 --> 00:26:51,127
- どうしたの？
- 彼は呼吸を止めました。
430
00:26:51,162 --> 00:26:53,743
それは不思議なことですか、あなたと一緒に
彼の胸でそうやって跳ねるの？
431
00:26:53,778 --> 00:26:55,734
今までそんなことをする人を見たことがありませんでした。
432
00:26:55,769 --> 00:26:57,494
- 解雇しますね?
- 彼に心肺蘇生法を施します...
433
00:26:57,529 --> 00:26:59,070
心肺蘇生。
434
00:26:59,105 --> 00:27:02,232
新しいテクニックです。
看護学校で習いました。
435
00:27:02,267 --> 00:27:03,365
あなたは言わない。
436
00:27:03,689 --> 00:27:05,089
彼女は何かですよね？
437
00:27:06,468 --> 00:27:07,468
うん。
438
00:27:08,438 --> 00:27:09,438
彼女は。
439
00:27:09,594 --> 00:27:11,858
兵士！ジャンパーはありますか
その中にケーブルはあるの？
440
00:27:11,893 --> 00:27:13,467
- はい、奥様。
- さて、接続してもらいたいのですが
441
00:27:13,502 --> 00:27:17,012
エンジンコイルをアースし、
それからもう一方の端を私に渡してください。今！
442
00:27:17,047 --> 00:27:19,847
- お客様？
- 私を見ないでください。彼女は今言いました！
443
00:27:20,517 --> 00:27:23,567
- 神様に、あなたが何をしているのか分かっていただければ幸いです。
- 私も。
444
00:27:24,108 --> 00:27:25,258
彼らはここにはいません。
445
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
待って。
446
00:27:31,766 --> 00:27:33,816
これは本来あるべき姿ではありません。
447
00:27:35,606 --> 00:27:36,606
違います...
448
00:27:36,704 --> 00:27:37,804
分かりません。
449
00:27:38,006 --> 00:27:39,656
それがアダム・バーロウです。
450
00:27:41,108 --> 00:27:42,315
あなたがそれらを奪ったのです。
451
00:27:43,117 --> 00:27:45,267
ジャンパーケーブルを持っていきましたか？
452
00:27:45,798 --> 00:27:47,222
- 彼は死ぬでしょう。
- 彼女は生きますよ。
453
00:27:47,257 --> 00:27:48,507
選びたいですか？
454
00:27:52,502 --> 00:27:53,502
ああ、さあ！
455
00:27:54,502 --> 00:27:56,607
あなたはそうではありません...
いいえ、あなたはそれを知りません。
456
00:27:56,642 --> 00:28:00,493
それは分かりません。
しかし、それが彼女にとって唯一のチャンスかもしれない。
457
00:28:09,942 --> 00:28:11,942
いいえ、別の方法があるはずです。
458
00:28:12,093 --> 00:28:14,693
ねえ、それは私たちが探している男ではないですか？
459
00:28:22,844 --> 00:28:24,094
私はあの人が嫌いです。
460
00:28:32,015 --> 00:28:33,015
来て！
461
00:28:35,355 --> 00:28:36,652
おい。おい！
462
00:28:40,197 --> 00:28:41,197
我が神よ。
463
00:28:42,813 --> 00:28:43,859
何だって？
464
00:28:43,894 --> 00:28:45,294
前胸部の衝撃。
465
00:28:46,695 --> 00:28:47,723
あなたは誰ですか？
466
00:28:49,279 --> 00:28:50,434
アリソン。
467
00:28:51,665 --> 00:28:53,941
あなたはそれを学びます
アリソンも看護学校にいるの？
468
00:28:53,976 --> 00:28:55,076
正確には違います。
469
00:29:04,985 --> 00:29:07,485
まあ、まあ、まあ、誰が戻ってきたかを見てください。
470
00:29:07,947 --> 00:29:09,352
知ってさえいれば。
471
00:29:12,657 --> 00:29:17,253
私が知っているのは、私がランキングにいるということです
この施設の警備員…
472
00:29:18,085 --> 00:29:20,385
そしてあなたは不法侵入です。
473
00:29:20,604 --> 00:29:23,608
まあ、厳密に言えば、あなたの相棒
グラントが私をここに連れてきてくれたので...
474
00:29:23,643 --> 00:29:24,743
簡単だよ、ライアン！
475
00:29:29,984 --> 00:29:32,226
本当に見たほうがいいよ
その態度ですよ、カーターさん。
476
00:29:32,261 --> 00:29:33,911
それがあなたの名前さえあれば。
477
00:29:34,708 --> 00:29:37,568
タバコの火を消して、スポーツしたいですか？
478
00:29:37,730 --> 00:29:39,217
副流煙はちょっとした殺人者です。
479
00:29:39,252 --> 00:29:41,752
おい、私が警告しなかったとは言わないでくれ。
480
00:29:42,368 --> 00:29:45,818
- さて、カーターさん、誰があなたをここに送りましたか?
- いつですか？
481
00:29:45,855 --> 00:29:48,350
先生、囚人二人は逃げました。
482
00:29:48,385 --> 00:29:51,713
- 看護師の一人が彼らを助けたようです。
- ライアン、行きます。
483
00:29:51,748 --> 00:29:53,398
保安官と対処します。
484
00:29:55,866 --> 00:29:57,216
来て。
485
00:29:57,449 --> 00:29:59,796
オーケー、聞いて、これは大変なことになるよ
あなたが理解できるように、
486
00:29:59,831 --> 00:30:02,083
でも、あなたが私を手放さない限り、
あの看護師は死ぬだろう。
487
00:30:02,118 --> 00:30:03,392
彼女は死ぬつもりだ。
488
00:30:03,427 --> 00:30:05,722
まあ、そんなことはありえないですよね？
489
00:30:08,717 --> 00:30:09,717
付与？
490
00:30:10,172 --> 00:30:12,122
平手打ちでごめんなさい、スポーツ。
491
00:30:12,345 --> 00:30:13,756
見栄えをよくする必要がありました。
492
00:30:13,791 --> 00:30:16,141
そうですね。あなたなら私を殴ることはできなかったでしょう。
493
00:30:17,134 --> 00:30:19,402
アダム・バーロウはどうですか？
494
00:30:19,437 --> 00:30:23,426
どうやら、運命が介入することを決定したようです。
アリソンは再び命を救うことができました。
495
00:30:23,719 --> 00:30:27,644
ジャック、私たちの唯一の望みはアリソンを見つけることです
彼女が 2010 年に戻る前に。
496
00:30:27,679 --> 00:30:30,013
彼女に伝えなければなりません
その日は何が起こるのか。
497
00:30:30,318 --> 00:30:31,447
もうすぐ11時です。
498
00:30:31,482 --> 00:30:32,654
私たちは彼女に警告しなければなりません。
499
00:30:32,689 --> 00:30:34,531
右。そして必ず確認してください
私たちは取り残されません。
500
00:30:34,566 --> 00:30:38,204
私たちをここに連れてきたビーコンは燃え尽きました、
でも、これらのトランジスタ管を適応させることはできます
501
00:30:38,239 --> 00:30:40,761
PDA に連絡して、家に帰ったかどうか確認してください。
502
00:30:40,796 --> 00:30:43,111
家に帰ると言うと、
503
00:30:43,146 --> 00:30:46,088
つまり、時点まで
私たちが去った場所。
504
00:30:46,123 --> 00:30:47,273
理論的には。
505
00:30:47,585 --> 00:30:49,935
どうしたの？
そして「理論的には」？
506
00:30:59,678 --> 00:31:01,631
- ほら、これを取ってください。
- それは何ですか？
507
00:31:01,666 --> 00:31:04,552
あなたの帰りのチケット、恋人、
彼らが先に私たちを捕まえなければ。
508
00:31:04,587 --> 00:31:06,437
問題があると思います。
509
00:31:07,439 --> 00:31:10,247
ヘンリーはビーコンを完成させるのに時間が必要だ。
510
00:31:10,282 --> 00:31:12,929
そこに隠れてください。行く。
人混みの中に隠れる方が簡単です。
511
00:31:12,964 --> 00:31:14,641
- 時間を稼いでみます。
- 助けてくれてありがとう。
512
00:31:14,676 --> 00:31:17,676
まだ感謝しないでね、お人形さん。行け、行け！
513
00:31:18,649 --> 00:31:19,823
そこに入らなければなりません。
514
00:31:19,858 --> 00:31:21,758
この方法ではありません。国会議員が多すぎる。
515
00:31:28,296 --> 00:31:30,416
わざとそんなことするのが嫌だ。
516
00:31:30,451 --> 00:31:32,891
- もう何回ごめんなさいって言いましたか？
- そう、あなたは...
517
00:31:32,926 --> 00:31:34,915
さあ、聞いてください。
裏口へ入る。
518
00:31:35,027 --> 00:31:37,632
これがアリソンに警告する最後のチャンスです。
だから吹かないでください。
519
00:31:37,667 --> 00:31:39,532
PDA を修理します。私はあなたのすぐ後ろにいます。
520
00:31:39,567 --> 00:31:40,807
- 右。
- 行く。
521
00:32:01,457 --> 00:32:02,452
さぁ行こう。
522
00:32:02,487 --> 00:32:04,594
わかった。電話はありますか？
523
00:32:09,855 --> 00:32:11,976
- 手をつないで？
- 手をつないで！
524
00:32:36,716 --> 00:32:38,216
ただ幸運のために。
525
00:33:00,475 --> 00:33:02,100
ビーコンの準備ができました。
526
00:33:02,456 --> 00:33:03,726
彼女に言いましたか？
527
00:33:06,627 --> 00:33:08,981
なんてこった！ジャック、ごめんなさい。
528
00:33:11,316 --> 00:33:12,862
このままでは終われない。
529
00:33:14,095 --> 00:33:16,340
もう11時です。時間切れです。
さて、頭が悪くならないでください。
530
00:33:16,375 --> 00:33:17,179
- やめて...
- カーター。
531
00:33:17,214 --> 00:33:19,561
このビーコンは今にも起動します。
532
00:33:19,596 --> 00:33:20,691
あなたは私を頭がおかしいと言った。
533
00:33:20,726 --> 00:33:22,240
- ええ、鈍感になるのは好きではありませんが...
- いいえ。
534
00:33:22,275 --> 00:33:24,537
それは...
別の方法があるかもしれません。
535
00:33:42,075 --> 00:33:43,076
こんにちは。
536
00:33:43,785 --> 00:33:44,787
こんにちは。
537
00:33:48,809 --> 00:33:50,169
それでそれが起こりました。
538
00:33:52,857 --> 00:33:54,341
やあ、みんな。ごめんなさい、遅くなってしまいました。
539
00:33:54,376 --> 00:33:55,790
二人はどこに行ったの？
540
00:33:55,986 --> 00:33:57,222
- 寝ています。
- 働く。
541
00:33:57,257 --> 00:34:00,183
人は寝ているときのほうが仕事がはかどります。
542
00:34:00,556 --> 00:34:01,451
わかった。
543
00:34:01,546 --> 00:34:02,910
捜索に進展はあるのか？
544
00:34:02,987 --> 00:34:04,510
いいえ。まだかなりめちゃくちゃです。
545
00:34:04,545 --> 00:34:08,341
マンスフィールド将軍がチェックポイントを設定
50マイル以内のすべての道路と空港で。
546
00:34:08,376 --> 00:34:11,926
DED武器がなくなってしまった、
そして誰がそれを盗んだのかわかりません。
547
00:34:12,716 --> 00:34:14,005
リードがあるかもしれない。
548
00:34:22,277 --> 00:34:23,520
何か測定値は得られていますか？
549
00:34:23,555 --> 00:34:25,577
いや、でも、もっと不安なことは何か知っていますか？
550
00:34:25,987 --> 00:34:26,987
何？
551
00:34:27,156 --> 00:34:29,312
この峡谷は覚えていない
以前ここにいたこと。
552
00:34:32,567 --> 00:34:33,794
これは何ですか？
553
00:34:34,259 --> 00:34:35,441
録音用ワイヤー。
554
00:34:35,476 --> 00:34:38,696
軍隊は口述筆記に使用していました
磁気テープ以前。
555
00:34:44,546 --> 00:34:46,652
拘留中の対象者は身元を明らかにした
556
00:34:46,687 --> 00:34:48,998
町の保安官ジャック カーターとして
557
00:34:49,356 --> 00:34:51,720
彼は平均的な身長、体重、知性を持っています。
558
00:34:52,066 --> 00:34:53,262
いいえ、それは廃棄してください...
559
00:34:53,416 --> 00:34:54,992
彼は少し頭が固いので、
正直に言うと。
560
00:34:56,265 --> 00:34:59,204
ほら、私の身長は6'1"です。
561
00:34:59,447 --> 00:35:01,291
1947年では6フィート1インチは大きい。
562
00:35:01,326 --> 00:35:04,263
はい、あなたはとても大きくて賢いです。
563
00:35:06,355 --> 00:35:09,685
軍は逮捕を行ったが、
アダム・バーロウ私兵。
564
00:35:10,039 --> 00:35:11,278
バーロウ？
565
00:35:11,927 --> 00:35:13,122
ジャック、私だよ。
566
00:35:13,157 --> 00:35:14,482
つまりあなたのことです。
567
00:35:15,025 --> 00:35:18,224
忘れてください。まず、私は再び 1947 年にいます。
568
00:35:18,496 --> 00:35:21,134
そして 6'1" は巨大です。次に、聞いてください。
569
00:35:21,444 --> 00:35:24,408
ビバリーはアダム・バーロウの娘です。
グラントは今彼女と一緒です。
570
00:35:24,495 --> 00:35:28,126
だから、機械を見つめるのはやめてください
そして私が言ったことを正確に実行してください。
571
00:35:28,167 --> 00:35:30,278
アリソンの命はそれにかかっています。
572
00:35:34,886 --> 00:35:35,921
さあ、拾ってください。
573
00:35:35,956 --> 00:35:38,669
ボイスメールに到達しました
アリソン・ブレイク博士の言葉です。
574
00:35:48,256 --> 00:35:49,689
ジャックはどうしたの？
575
00:35:50,106 --> 00:35:51,116
分かりません。
576
00:35:55,207 --> 00:35:56,794
- ヘンリー...
- そうだ、走れ！
577
00:36:08,077 --> 00:36:09,276
私は私を信頼しています。
578
00:36:09,755 --> 00:36:10,955
私は私を信頼しています。
579
00:36:11,367 --> 00:36:12,568
私は私を信頼しています。
580
00:36:16,495 --> 00:36:17,822
彼は何をしているのですか？
581
00:36:18,255 --> 00:36:19,255
私は私を信頼しています。
582
00:36:21,436 --> 00:36:22,633
ああ、クソ！
583
00:36:24,296 --> 00:36:25,615
ああ、私は私を信じていません！
584
00:36:34,566 --> 00:36:35,567
カーター？
585
00:36:36,127 --> 00:36:38,643
- 一体何...
- メッセージを受け取りました。
586
00:36:47,276 --> 00:36:48,277
付与？
587
00:36:48,410 --> 00:36:49,410
うん。
588
00:36:49,626 --> 00:36:50,779
素敵なユニフォーム。
589
00:36:55,405 --> 00:36:56,523
うまくいきました。
590
00:36:57,895 --> 00:36:58,918
アリソン！
591
00:37:00,734 --> 00:37:01,735
ビバリー。
592
00:37:02,825 --> 00:37:03,830
ビバリー？
593
00:37:14,137 --> 00:37:15,137
アリソン？
594
00:37:16,027 --> 00:37:17,040
さぁ行こう。
595
00:37:17,075 --> 00:37:18,731
- 彼女を迎えに行きます。
- 彼女は元気だよ。
596
00:37:18,766 --> 00:37:20,525
- 何してるの？
- ごめん。ここに来て。
597
00:37:22,645 --> 00:37:23,690
何てことだ！
598
00:37:24,975 --> 00:37:27,287
- 何を着ていますか？
- えっ...
599
00:37:31,525 --> 00:37:32,910
チャールズ、何をしたの？
600
00:37:32,945 --> 00:37:33,836
何もない。
601
00:37:33,871 --> 00:37:35,821
彼は失敗してしまいましたが、それは...
602
00:37:36,446 --> 00:37:37,750
彼はそれを正しくやった。
603
00:37:41,187 --> 00:37:42,933
あれはクレイジーなスタントだった。
604
00:37:50,296 --> 00:37:53,813
建物をチェックしてみよう！地域を封じ込め！
605
00:37:55,257 --> 00:37:56,570
ビバリーの気配はない。
606
00:37:56,605 --> 00:37:58,117
まあ、彼女には崇高な目標があると思いますが、
607
00:37:58,230 --> 00:38:00,478
でも彼女は集中しすぎてしまった
力を蓄える上で。
608
00:38:00,513 --> 00:38:03,617
まあ、あなたは彼らが言うことを知っています：
「絶対的な権力は腐敗する…
609
00:38:03,652 --> 00:38:05,127
絶対に。」
610
00:38:06,845 --> 00:38:08,172
ああ、まあ、みんな。
611
00:38:09,059 --> 00:38:11,509
物事を正しくできると思いました。
612
00:38:12,296 --> 00:38:16,846
しかし、宇宙には確かなものがあります
それは明らかに変えることができません。
613
00:38:18,341 --> 00:38:20,924
君の事故が本当によかった
彼らの一人ではありませんでした。
614
00:38:20,959 --> 00:38:23,019
- 私も。
- ごめんなさい。
615
00:38:23,054 --> 00:38:24,277
ご存知の通り、私は...
616
00:38:24,312 --> 00:38:26,011
こんなことは起こるつもりはなかった。
617
00:38:26,046 --> 00:38:29,459
まあ、みんな共感できると思うよ
善意で間違った選択をすること。
618
00:38:29,494 --> 00:38:31,344
まあ、とにかく、少なくとも私にはできます。
619
00:38:32,290 --> 00:38:35,834
さて、良いニュースです。
DEDを回収しました。デバイス。
620
00:38:36,159 --> 00:38:39,700
悪いニュースはマンスフィールドが命令していることだ
完全な調査。
621
00:38:39,735 --> 00:38:41,893
関係者全員が証言しなければならない。
622
00:38:41,928 --> 00:38:44,586
彼らがグラントを見つめすぎると、
彼らは彼が本当は誰であるかを理解できるかもしれない。
623
00:38:44,621 --> 00:38:47,274
そう、そして私たち全員がその一部なのです。
624
00:38:50,223 --> 00:38:55,341
違反したとして制裁を受ける
タイムトラベルプロトコルはダメでしょう。
625
00:38:56,166 --> 00:38:57,166
さて...
626
00:38:59,088 --> 00:39:01,783
私たちだけです
彼が関与していることを知っている人。
627
00:39:03,742 --> 00:39:06,199
だから私たちはただ確認する必要がある
それがそのままであるということ。
628
00:39:14,258 --> 00:39:16,305
ご迷惑をおかけして申し訳ありません、ドノバンさん。
629
00:39:16,340 --> 00:39:18,595
証拠は圧倒的だった。
630
00:39:19,091 --> 00:39:21,208
まあ、リラックスしてもいいのですが、
あなたを訴えるつもりはないから。
631
00:39:21,243 --> 00:39:24,547
ああ、その経験を見られてうれしいです
あなたを硬化させていません。ご協力いただきありがとうございます。
632
00:39:24,582 --> 00:39:27,665
ちょっとまって。あなたはそうではありません
簡単に辞められるよ、ルポ。
633
00:39:28,839 --> 00:39:30,439
私は愚かではありません。
634
00:39:30,804 --> 00:39:33,671
5人に何かあったのは知ってるけど、
そしてその一部は私たちに関係していました。
635
00:39:33,706 --> 00:39:36,975
ゼイン、放してください。補助金はクリアされました、
あなたもそうです。
636
00:39:37,010 --> 00:39:38,810
私はグラントのことを話しているのではありません。
637
00:39:39,773 --> 00:39:42,773
あなたは私の祖母のものを持っていました
婚約指輪、ジョー。
638
00:39:44,254 --> 00:39:45,254
来て。
639
00:39:46,129 --> 00:39:48,038
私たちがお互いにどんな存在だったのか教えてください。
640
00:39:52,004 --> 00:39:53,004
何もない。
641
00:39:54,161 --> 00:39:55,261
行かなければなりません。
642
00:40:07,244 --> 00:40:10,266
さて、なぜそうしなかったのか
初めてのキスのような気分ですか？
643
00:40:13,200 --> 00:40:15,134
ゼーン！おい！
644
00:40:15,169 --> 00:40:17,419
たった今良い知らせを聞きました。
645
00:40:20,322 --> 00:40:21,855
私たちは外に出てお祝いをすべきです。
646
00:40:21,890 --> 00:40:23,868
- ジョー、来ませんか？
- いいえ、いいえ、いいえ。
647
00:40:23,903 --> 00:40:25,452
二人で先に行ってください。
648
00:40:25,731 --> 00:40:27,131
明日また会いましょう。
649
00:40:42,754 --> 00:40:45,954
過去の思い出の品は見つかりましたか?
650
00:40:47,598 --> 00:40:48,924
いくつかのこと。
651
00:40:52,165 --> 00:40:53,624
書類を受け取りました。
652
00:40:54,457 --> 00:40:56,442
それは標準的な編集です...
653
00:40:56,477 --> 00:40:59,902
必要なものがすべて揃っています
別の場所で新しい生活を始めるために。
654
00:40:59,937 --> 00:41:03,087
そして資格情報から判断すると
ファーゴがあなたにくれたのは…
655
00:41:04,152 --> 00:41:05,695
あなたならできるよ
自分のチケットを書くために。
656
00:41:05,730 --> 00:41:07,522
なんと言っていいかわかりません。
657
00:41:08,003 --> 00:41:10,335
それはありがたいことですが、でも...
658
00:41:10,370 --> 00:41:13,782
新しい仕事がわからない
絶対に必要になります。
659
00:41:18,060 --> 00:41:19,373
ジョンソン＆ジョンソン？
660
00:41:19,408 --> 00:41:21,379
そう、古い友人が私に言いました
少し前に投資するために、
661
00:41:21,414 --> 00:41:23,835
今回に限っては、
私は彼女の話を聞くことにしました。
662
00:41:23,870 --> 00:41:25,805
1947年に1,000株？
663
00:41:26,243 --> 00:41:29,211
うん。 60年を経て
株式分割と利息、
664
00:41:29,464 --> 00:41:31,600
私はあなたが言うところの...
665
00:41:32,247 --> 00:41:33,297
その中で転がっていく。
666
00:41:36,870 --> 00:41:38,633
どこに行くの？
667
00:41:38,668 --> 00:41:40,768
そうですね、私はいつも旅行に行きたいと思っていました。
668
00:41:40,955 --> 00:41:42,367
さて...
669
00:41:42,402 --> 00:41:44,120
私はファーストクラスでそれができます。
670
00:41:48,067 --> 00:41:50,585
それがすべてだと思います。
671
00:41:53,173 --> 00:41:55,467
ただしたかっただけです...
672
00:41:55,502 --> 00:41:57,225
感謝を言う。
673
00:41:58,014 --> 00:42:00,012
彼女を救うのを手伝ってくれて。
674
00:42:00,938 --> 00:42:02,738
つまり、わかりません...
675
00:42:07,640 --> 00:42:08,837
ありがとう。
676
00:42:09,870 --> 00:42:11,842
それについて私に感謝する必要はありません。
677
00:42:11,877 --> 00:42:15,650
私があなたたちを巻き込んだ混乱の後、
それが私にできる最低限のことです。
678
00:42:15,685 --> 00:42:18,813
ねえ、私は別れが苦手だから…
679
00:42:19,273 --> 00:42:20,617
他の人たちに教えてください。
680
00:42:20,652 --> 00:42:21,787
もちろん。
681
00:42:26,412 --> 00:42:27,789
ほとんど忘れていました。
682
00:42:30,392 --> 00:42:32,806
野球ファンから別の野球ファンへ。
683
00:42:33,981 --> 00:42:36,865
また会いましょう、スポーツ。
684
00:42:37,428 --> 00:42:39,134
「スポーツ」とは呼ばないでください。
685
00:42:46,621 --> 00:42:48,155
「ジャッキー・ロビンソン」？
686
00:42:57,865 --> 00:43:01,065
残念ですが、物事はそうではありませんでした
私たちが望んでいた方法でうまくいきました。
687
00:43:03,746 --> 00:43:06,795
しかし、私には新たな目標が考えられています。
688
00:43:08,237 --> 00:43:11,270
~ www.SubCentral.de ~